Det er for lidt. Betal mere.
Kom med mig.
Rør ikke noget.
Bare kald mig Gamle Wu.
Jeg regner med, at Kuang allerede har instrueret dig?
Sid.
Kan vi gå direkte til sagen?
Det første først. Men også det sidste.
Før du begynder, så sy denne ind i dit tøj.
I det tilfælde, at du bliver afsløret.
Bare i det tilfælde.
Det bliver ikke smertefuldt, men du må handle hurtigt
Før nogen kan nå dine hænder. Forstået?
Har du en god hukommelse? Lyt nøje til hvert ord, jeg siger.
Gentag dem for dig selv, indtil du kan dem.
Spørg ikke. Tro ikke. Husk, du er Mak Tai Tai.
Du har boet i Hong Kong. Ingen familie i Shanghai.
Dette er meget vigtigt.
Du må vide, at vores fjende er meget forsigtig og listig.
Jeg advarer dig. Når først han bliver mistænksom, vil du blive fanget.
Jeg kan gøre det.
Dette er dine dossier. Du blev gift med Mr. Mak for fire år siden.
Her er din vielsesattest, din bryllupsdag -
Du flyttede fra Garden Road i Hong Kong til Johnston Road.
Efter at Hong Kong faldt, gik Mr. Maks forretning dårligt.
Du blev løber for at hjælpe familien.
Dit telefonnummer hjemme, Mr. Mak's kontor telefon,...
..manglerne i Hong Kong sidste år, hvad vi ikke kan få i Shanghai,...
..dit bank kontos nummer.
Du må huske det hele.
Svar uden tøven. Det er første trin.
Du må indse, at først du er inde, er der ingen vej tilbage.
Strømper, medicin, og hvad det koster.
Vores forberedelser er færdige. Nu det er dit show. Nogen spørgsmål?
Jeg skrev et brev til min fader. Send det for mig efter du har læst det.
Efter missionen vil vi sende dig til England til ham.
Fint. Gå og skift. Jeg vil gerne møde Mak Tai Tai.
Er alt klar?
Hendes hotel værelse er betalt for én uge. Wang Jingweis folk mødes der alle sammen.
Yee Tai Tai kommer der ofte, så de er må løbe på hinanden.
Vent på mig i studerværelset.
Hun har været i Shanghai mange gange,...
..og boet på Great East Asia, og vi anede det ikke.
Det er virkelig min fejl.
Jeg burde have opsøgt dig før, men har haft så travlt med Lille Mak's forretninger.
Dette hus er fuldt af tomme værelser. Hvorfor spilde dine penge på et hotel?
Åh, Hong Kong. Jeg har ikke været der længe.
Husker du Mak Tai Tai?
Hvordan har De det, Mr. Yee? Jeg er sikker på, De ikke husker mig.
Selvfølgelig gør jeg det. Hvordan har Mr. Mak det? Hvordan går forretningen.
Tak fordi De spørger. Han klarer sig.
Mr. Yee synes at have tabt sig.
Jeg bad ham tænke sig om, før han modtog den minister post.
Man betaler med sit liv og træder på så manges tæer.
Fortsæt blot, de damer.
Er han ikke venlig?
Det er bare skuespil!
Er De ikke træt af at spise på Great East Asia?
Det er sikrere der med vagterne.
Det er så slemt?
Bomber over alt! Det er et rod i disse tider.
Så vagterne skyder alle mistænkelige.
Min søster i Singapore siger, at tingene bliver værre der.
Hun bad mig om ikke at komme.
Hong Kong må være bedre, ikke? Hvordan er tilstandene der?
Lige sådan. Priserne gik 20 % op i denne måned. Og tal ikke om det sorte marked.
Du ryger ikke, husker jeg.
Jeg købte nogle Palmers til dig. Jeg efterlod dem i min taske. Jeg havde nært glemt det.
Mange tak. Vi kan ikke engang få dem på det sorte marked.
Jeg har det.
Dette værelse er beskedent, men det er sikrere her.
Jeg vil ikke belaste Dem eller Yee Tai Tai.
Hun kan lide at have en mahjong partner her. Og jeg er næste aldrig hjemme alligevel.
Altid så travl. Du har tabt dig.
Du har også forandret dig.
Det er tre år siden.
Krigen er stadig ikke over.
Det er ikke nogen let bedrift, at vi stadig kan mødes.
Jeg har medbragt nogle få ting. Cigaretter til Yee Tai Tai.
Jeg er bange for, at jeg ikke har en gave til dig.
Din nærværelse i sig selv er en gave.
Det er en tegning af stue etagen.
Fordøren er forseglet. Den eneste indgang er bagved.
Der er to chauffører, Guo og Yao.
Amah og tjenerne er fra samme by som Yee.
Chaufførerne forlader aldrig bilen. De spionerer nok for Yee.
Alle bliver visiteret, før de kommer ind i bilen.
Og Yee?
Jeg har kun set han én gang.
Han er for det meste ude, eller i sit studerværelse.
Jeg har ikke fundet en måde endnu.
Hans sekretær hedder Chang.
Chang hvad?
Det véd jeg ikke nu.
Vær forsigtigt.
Jeg behøver penge.
Det er alt for nu.
Hvordan kan det være, du spiller hver dag, men du aldrig bliver bedre?
For meget i mit hoved. Jeg kan ikke koncentrere mig.
Hvordan har de det? Huang og alle sammen.
De spørger meget efter dig. Du vil sikkert møde dem.
Du kan være glad for, at du ikke gik med mig i aftes.
Jeg kom tilbage med hovedpine.
Hvad var programmet, sagde du?
Wu Jajeg Hill.
Det var falskt og ude af takt.
Top artisterne gemmer sig alle sammen i Hong Kong.
Så jeg fortalte Gamle Yee, at hvis Wangs regering ikke engang kunne skaffe et ordentlig show,...
..hvordan kan man så vinde folkets hjerter?
God morgen.
God morgen, Mr. Yee.
Mens du tager den urtemedicin, burde du ikke drikke te.
Det sætter gang i hans cirkulation.
Han har kolde fødder om natten. Jeg holder ham varm.
Jeg må holde mig vågen til et møde.
Hvad er dine planer for i dag?
Liao Tai Tai vil have mig til at spille mahjong med sin gamle moder.
Jeg håber ikke, du tvinger vores gæst tage med.
Yee Tai Tai har givet mig fri til at gå i biografen.
Det regner. Mr. Yee bad mig køre dig.
Er dette vejen til Majestic Theater?
Bilen vil vente på dig.
Skræm mig ikke sådan!
Mit hår!
Spiller du svær at få?
Kan du ikke lide det sådan?
Sit ned.
Din frakke.
Hun er stille.
Med sænket hoved og hamrende hjerte.
Han...
..bukker formelt,...
..blot for at spille sin rolle.
Hun sitrer.
Hvad laver du her?
Jeg er vært for et selskab ved siden af.
Mr. Yee greb os i at shoppe.
Hvilken sjælden ære. Bliv og lyt lidt.
Bare lidt.
Forstår du sangerens dialekt?
Lidt.
Jeg plejede tit at høre Shou-Shu, da jeg var barn. Jeg savnede det i Hong Kong.
Men nu du er her.
Kun for en tid.
Jeg skal snart tilbage til Hong Kong. Om blot få dage.
Sig mig, hvad du vil have, og jeg vil skaffe det.
Ønsker Madam noget morgenmad?
Nej tak. Jeg er ikke sulten nu. Hvor er Mr. og Mrs. Yee?
Madam Yee sover stadig. Mr. Yee er taget til Nanjing på forretninger.
Til Nanjing?
Hvor længe?
Det véd jeg ikke.
Liang Tai Tai forvred sin ankel, så jeg vil se til hende.
Mak Tai Tai har stadig hovedpine.
Giv hende to aspiriner, når hun vågner.
Selvfølgelig. Bare rolig.
Hvis hun ønsker det, så bring noget grød op til hende.
Hvad, hvis jeg sagde til dig,...
..jeg hader dig?
Jeg vil tro dig.
De var ikke sådan for tre år siden.
Jeg hader dig.
Jeg sagde, jeg troede dig. Jeg har ikke troet på nogen i lang tid.
Lad mig høre det igen. Jeg tror dig.
Du må være meget ensom.
Men jeg er stadig i live.
Du har været væk i fire dage uden et ord.
Jeg hadede dig hvert minut.
Nu da jeg er tilbage, hader du mig stadig?
Nej.
Vil du stadig tage tilbage til Hong Kong?
Ja. Jeg burde rejse.
Du burde skaffe mig en lejlighed.
Broder, ligegyldigt hvad der sker, kan du ikke bryde loven.
Jeg gjorde det ikke.
Jeg gik til tehuset, for at kigge efter dig.
Nogle af vores top folk er blevet arresteret. De stormede en del af vores sikre huse.
Luckily Auyang slap væk.
Du skal ikke gå til nogen af de gamle steder.
Hvornår slår vi til?
Vi må vente på ordre.
Bed dem skynde sig.
Og så kan vi alle sammen rejse, ikke?
Det kan jeg ikke love. Jeg véd det ikke.
Han er væk igen. Amah sagde, han tog til Nanjing.
Men han kender sandheden?
Måske er der en anden kvinde.
Han førte mig til Alley 1237 i forgårs aftes.
Jeg véd det. Vi har det under opsyn.
Der var parfume i luften - jasmin.
Dog ikke for nyligt.
Der var støv på puderne.
Jeg véd ikke.
Wong Chia Chi.
Wong Chia Chi. Se på mig.
Se på mig.
Jeg vil ikke lade dig komme til skade, okay?
Jeg tillader det ikke.
Hun sagde, "Jeg er som gammel tofu men du flirter stadig med mig."
Jeg sagde, at gammel tofu er bedst!
Jeg døde næsten af grin.
Da hun skålede for Mr. Yee på hans fødselsdag,...
.. var det for lang levetid.
Forresten, hvor er Mr. Yee for tiden?
Han er af sted til Nanjing igen. Nogle regerings affærer.
Hun bærer dog sine koppear godt.
Ikke som Chief Chien's kone. Hendes ansigt er afskyeligt.
Luk døren.
Jeg har ventet oppe på dig.
Så må du være meget træt. Det er jeg.
Yee Tai Tai sagde, du var i Nanjing.
Tro ikke alt, hvad du hører.
Jeg har bare haft travlt.
Vi snuppede en modstandsgruppe. Fik 12 agenter.
Alle sammen meget trænede.
Jeg måtte forhøre dem selv.
Én efter én.
Ah, jeg glemte det.
Du er ikke interesseret i mit arbejde, er du? Det er kedeligt.
Du er så påpasselig med aldrig at spørger om det.
Det er dit arbejde.
Bare du ikke spørger om mit arbejde.
Alt hvad jeg gør, er at sidde her og vente på dig.
Måske du har du set en anden.
Jeg kan ikke sove.
Hvis dette fortsætter meget længere, vil du blive træt af mig.
Så det er det, du har tænkt de sidste par dage?
Og tabe penge i mahjong.
Tabt alle de penge, jeg så surt tjente som løber.
Jeg burde gå op.
Få noget søvn.
Lad mig tage dig med til et særligt sted i morgen.
Og kom aldrig ind i dette værelse igen.
Tag mig tilbage.
Ministeren sagde, du skulle vente her.
Det er varet over to timer.
Et sidste øjebliks møde.
Lad os køre.
Jeg fryser.
Du kunne have bedt mig indenfor.
Ind der?
Mener du det?
Ville du gerne se mit kontor?
Det er ligegyldigt.
Hvorfor stirrer du sådan på mig.
Du er for smuk.
Jeg tænkte på dig i dag.
Chang sagde, at jeg faldt i staver.
Jeg kunne se hans mund åbne sig og lukkes, men jeg kunne ikke høre et ord.
Jeg kunne dufte dig.
Det var forstyrrende.
To mænd.
Vi arresterede to mænd på banegården i dag.
Meget vigtige medlemmer af modstandsbevægelsen.
Én af dem stak og dræbte en af vores agenter.
Den anden fik hovedet skåret op.
Vi måtte slæbe dem tilbage for at forhøre dem alligevel.
Jeg gik med Chang til rummet -
Èn var allerede død. Halvdelen af hans hjerne var væk.
Jeg genkendte den anden. Vi var klassekammerater på militærakademiet.
Han hang ned fra en jerndrager.
Da jeg så på ham, kunne jeg ikke tale.
Jeg begyndte at forestille mig ham oven på dig.
Stodderens blod dryppede ud over mine sko.
Jeg måtte tørre blodet af af. Forstår du det?
Lovede han dig virkelig en lejlighed?
Jeg sagde til Yee Tai Tai, at jeg vil rejse næste søndag.
Han var der. Jeg tror ikke, han vil tilbage nu.
Fint.
Den gamle ulv er endelig ved at få paraderne ned.
Når vi finder stedet, kan vi slå til.
Ikke nu.
Hvorfor vente?
Vi mangler informationer.
Han knuste vores gruppe og stjal en vigtig ladning våben, amerikanerne sendte til os.
Det var et kæmpe tab.
Det er sært. Japanerne prøver også at finde våbnene.
Wong Chia Chi er et dyrebart spor, som vi må udnytte fuldt.
Men hun er ikke en øvet spion. Hun kan ikke klare presset.
Du undervurderer hende.
Wong Chia Chi fremfører sig på enhver måde som Mak Tai Tai og ikke en spion.
Hun er kommet så langt, det er ingen lille dåd. Vores overordnede er meget imponerede.
Vi har sent to andre højt trænede kvinder for at prøve at fange ham.
Men han lugtede dem.
De blev dræbt efter at have røbet alle deres grupper.
Du er ligeglad med hendes sikkerhed.
Hun har fået Yee på krogen, som hun skulle. Nu burde vi tage over!
Sig ikke, hvad jeg skal gøre! Hør på mig!
Yee myrdede min kone og begge mine børn.
Men jeg kunne stadig spise med ham ved samme bord!
Det er, hvad spion må kunne!
Jeg vil hellere end gerne dræbe ham med mine egne hænder.
Men hvis det er værdifuldt at lade ham live endnu et par dage, så må vi det!
Hold ham fanget, og hold mig informeret. Gør ikke noget uden min ordre.
Husk -
For en agent er der kun én ting - loyalitet.
For partiet, for vores leder, for vores land. Forstået?
Bare roligt. Jeg vil gøre, hvad du siger.
Godt. Meget godt.
Alt, hvad du skal gøre, er at holde ham fanget.
Hvis du mangler noget -
Hvilken fælde snakker du om? Min krop?
Hvad regner du ham for?
Han véd bedre end du, hvordan man foregiver noget.
Han kommer ikke bare ind i mig, han ormer sig ind i mit hjerte som en slange.
Dybere.
Hele vejen ind. Jeg tager ham ind som en slave.
Jeg spiller min rolle trofast, så også I kan nå til hans hjerte.
Hver gang han sårer mig, indtil jeg bløder...
..og skriger. Så han er tilfreds.
Så føler han sig i live.
I mørket véd kun han, at det alt sammen er sandt.
Det er nok.
Det er derfor -
Det er derfor, jeg kan torterer ham, indtil han ikke kan holde det ud længere,...
..og jeg fortsætter stadig, indtil vi falder sammen af udmattelse.
Det er nok!
Og når han endelig kommer inde i mig, jeg tror, det måske er da.
Måske det er da, du vil styrte ind og skyde ham bag i hovedet,...
..og hans blod og hjerne vil dække mig!
Hold op!
Er det Mr. Yee's ide at tage til japanerne distrikt?
God aften.
Velkommen.
Jeg leder efter Mr. Yee.
Ja. Oven på.
Hey, dame.
Wow, en smuk én.
Kom ind.
Kom her straks!
Oberst Nakamura -
Hey, dame.
Selv en pige dumpede dig!
Jeg er ked af det, Oberst Sato.
Det er en gæst. Ikke én af vores piger.
Keiko, kom og hold oberst Sato ved selskab.
Jeg er så ked af det, unndskyld mig.
Undskyld os, mor jer.
Undskyld.
Din gæst er her.
Jeg straffede mig selv ved at vente på dig.
Men hvorfor her?
Jeg afsluttede bare nogle forretninger.
De synger, som om de græder.
Som hunde, der hyler for deres døde herre.
Disse japanske djævle dræber folk som fluer, men dybt nede er de bange som bare fanden.
Deres dage er talte, siden amerikanerne gik ind i krigen.
Nu er de her med deres malede ansigter og lytter til deres falske sange.
Hør bare.
Jeg véd, hvorfor du tog mig her hen.
Hvorfor?
Du vil have mig til være din luder.
Luder?
Det er mig, der tog dig her hen,...
..så jeg véd bedre end du, hvordan en luder er.
Vil du lade mig synge for dig? Jeg er en meget bedre sanger end dem.
Virkelig?
Fra verdens ende...
..til det fjerneste hav,...
..søgte og søgte jeg efter mit hjertes partner.
En ung pige synger,...
..mens han akkompagnere hende.
Dit hjerte er mit hjerte.
Jeg ser mod nord fra min bjerg-rede.
Mine tårer falder og væder min bluse.
Savner ham, jeg vil ikke hvile.
Kun kærlighed, der varer/i> gennem hårde tider er sand.
Kun kærlighed, der varer gennem hårde tider er sand.
I livet, hvem værner ikke...
..ungdommens forår?
En ung pige er for sin mand, som en tråd til en nål.
Åh, min smukke mand.
Vi er som trådede nåle. Aldrig skal vi skilles.
Gå du i forvejen. Jeg har arbejde at gøre.
På dette tidspunkt?
Jeg vil gerne have, at du gør noget for mig.
Bring dette til adressen skrevet på konvolutten i morgen.
Spørg efter en mand, der hedder Khalid Saeed Uddin. Kan du huske det?
Khalid Saeed Uddin.
Hvis han sige noget til dig, eller giver dig noget,...
..så kom tilbage og sig mig det.
Hold det hemmeligt.
Bare mellem os.
Det er et visitkort. Kun Yee's navn.
Læg det tilbage. Hvad mener du?
Jeg er bekymret over, om Wong Chia Chjeg er mistænkt.
Hvis vi undersøger stedet først, kan vi alle sammen fanget.
Men det er farligt for Wong at gå alene.
Vi må hellere holde udkig uden for.
Gå så snart som muligt.
Jeg er ked af det.
Du kunne have gjort det for tre år siden.
Hvorfor gjorde du ikke det?
Kan jeg hjælpe dig?
Jeg er her for at træffe Mr. Khalid Saeed Uddin.
Har du noget til ham?
Åh, ja.
Jeg foretrækker at give det til ham personligt.
Selvfølgelig. Følg mig. Undskyld os.
Vent.
Han siger, du ønsker at se mig.
Denne vej.
Sid ned.
Din ven - han sagde, du var ganske særlig.
Faktisk var han bange for selv at skulle vælge.
Så De kan vælge enhver af disse.
Og vær ikke bekymret, herren har ordnet betalingen.
Jeg har ikke sat dem i endnu, så du kan frit bestemme indfatningen.
Jeg må måle din finger. Så vi kan få alt ting i orden.
Jeg har noget meget usædvanligt til dig.
Seks karat.
Vagtel æg.
Hallo.
Hallo, Anden Broder. Det er mig.
Ja.
Jeg ringer fra Kiesslings Café Er alt okay der hjemme?
Fint.
Jeg har det fint. Bare for travl til at ringe.
Jeg vil shoppe i dag. Jeg gå nu.
Jeg véd det.
Noget andet, så?
Nej, intet.
Jeg må hellere gå nu.
Farvel.
Jeg er sent på den. Ferguson Road.
Lad os gå til juvelerbutikken først. Ringen burde være færdig.
Vend rundt.
Vent her.
Er du all right?
Jeg har det fint.
Frøken.
Jeg tænkte, om ringen var færdig?
Det er jeg sikker på den er. Følg mig.
Velkommen, velkommen.
Værsgod at sidde.
Mesterværket er klar.
Kan du lide diamanten, jeg valgte?
Diamanten i sig selv har ingen interesse. Jeg vil bare gene se den på din hånd.
Tillykke, frøken.
Behold den på.
Jeg tør ikke have den på på gaden.
Rolig. Du er med mig.
Gå, nu.
Gå, nu!
Døren!
Taxi!
Hop ind, frøken.
Hvor til?
Ferguson Road.
Hjem?
Ja.
Vejen er blokkeret igen.
Vi kan ikke komme længere. Det ser ud til at vare længe.
Lad mig komme forbi. Det er sent.
Jeg må hjem og lave mad.
De ville lade dig komme igennem for at komme til læge. Ikke at lave mad.
Wong Chia Chi.
Kom her op.
Vi har seks af dem. Studerende.
De havde engang en patriotisk dramagruppe på Hong Kong Universitet.
Pigerne ringede til Wong Chia Chi,...
..en gang skrevet op til en optræden.
Lederen hedder Kuang. Vi har forfulgt ham i nogen tid.
En skam. Vi fik næstent Gamle Wu, men han slap væk.
Skytten slap sandsynlig vis væk gennem en biograf.
De havde alle sammen biograf biletter på sig til at hjælpe dem slippe.
Studenterne var kun -
Vidste du om dem?
Hvorfor fik jeg det ikke at vide?
Der var -
Der var et spørgsmål, om dit forhold til frøken Wong.
Det er i alt fald i orden nu.
Jeg udskød afhøringen af hende, da jeg antog, at du gerne selv ville gøre det.
Er hun neden under?
Lao Lou og Lao Fan har hende.
Vi har allerede knækket de andre. De var meget lette. Deres historier passede sammen.
Så har jeg intet at spørge om.
Vi har alle de informationer, vi behøver.
Så - Hvordan fortsætter vi?
Før dem til South Quarry.
Det må ikke slippe ud.
Orden dem kl. 10:00.
Din ring.
Det er ikke min.
Hvorfor tager vi ikke til Jiu Ru?
Inviterede Yang Tai Tai os ikke der til?
Det er som altid med Hunan og Szechuan for krydret.
Hvis du ikke kan klare krydret mad, har du ingen krydderi i dit spil.
Hvad sker der?
Din assistent og to mænd fra ministeriet kom forbi og tog hendes ting.
Og nogle ting fra dit studerværelse.
Sig intet.
Hvis nogen spørger, fik Mak Tai Tai et nødstilfælde og tog tilbage til Hong Kong.
Hvad skete der?
Gå neden under.
Hold op med at spille.
Dansk tekst: Thomas Richardt Tilpasset af: David Holm